Lexique franco-russe des termes juridiques et politiques : petit dictionnaire

Action – иск

Appel – апелляционная жалоба

Arrêt – судебное постановление

Article – статья

Audience – судебное заседание

Audition – допрос

Avoué – судебный поверенный

Bail – арендный договор

Barreau – коллегия адвокатов

Bâtonnier – председатель коллегии адвокатов

Brevet – патент

Cassation – кассация

Caution – поручительство

Clause – условие, пункт юридического акта

Clerc – секретарь

Code civil – гражданский кодекс

Code de procédure pénale - уголовно-процессуальный кодекс

Сode du travail - кодекс законов о труде

Comparution – явка в суд

Complainte - иск о прекращении помех владению, не связанных с лишением владения

Conciliation - примирение; примирительное производство; посредничество

Concubinage – внебрачная связь, сожительство

Conjoint – супруг

Conseil d'Etat — государственный совет

Conseil constitutionnel — Конституционный совет

Conseil général — генеральный совет

Conseil régional — региональный совет (во Франции)

Conseil des ministres — Совет министров

Conseil des Etats — Совет кантонов (верхняя палата Союзного собрания - парламента) Conseil national — Национальный совет (нижняя палата Союзного собрания)

Conseil fédéral — Союзный совет (правительство конфедерации)

Conseil législatif , — Законодательный Совет (верхняя палата парламента)

Conseil municipal — муниципальный совет conseil

Conseil des prud'hommes — "совет сведущих людей"; третейский суд; арбитражная комиссия (для решения производственных конфликтов)

Conseil judiciaire — советник, назначенный судом (напр., слабоумному)

Conseil juridique — консультант по юридическим вопросам

Consentement – согласие

Contentieux – судебный спор

Convention – соглашение, договор, конвенция, условность

Copropriété – общественная собственность

Cour d’appel – апелляционный суд

Cour de cassation – кассационный суд

Cour d’assises – суд присяжных

Curatelle – попечительство

Défense – защита

Délai – срок, отсрочка

Déléguer – уполномочивать

Délibérer – принимать решение коллегиально

Dommage – убытки

Dommages et intérêts – возмещение убытков

Don – безвозмездная сделка; дарение; завещание; пожертвование

Donations – дарение

Droit civil – гражданское право

Droit commercial - торговое право

Droit communautaire - общие правовые нормы стран сообщества, право сообщества

Droit constitutionnel – конституционное право

Droit du travail – трудовое право

Droit fiscal – финансовое право, налоговое право

Droit international – международное право

Droit judiciaire – процессуальное право

Droit pénal – уголовное право

Droit privé – частное право

Droit public – публичное право

Droit social – социальное право

Entériner – утверждать, ратифицировать

EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée) - индивидуальное (частное) предприятие с ограниченной ответственностью

EI (Entreprise Individuelle) - индивидуальное предприятие (не имеющее формы товарищества)

Etat civil – гражданство

Expert judiciaire – судебный эксперт

Faculté – полномочия

Fiduciaire - наследник, на которого возложено исполнение завещательного отказа

Fonds de commerce - торгово-промышленное предприятие (как совокупность элементов актива движимого имущества без прав требования)

Fraude – правонарушение

Gage – заклад, ручной

Garantie – поручительство; гарантия; обеспечение

Garde des Sceaux – министр юстиции (во Франции)

Greffier – заведующий канцелярией суда; секретарь суда

GIE (=Groupement d'intérêt économique) объединение экономических интересов (при необходимости уточнить: "союз предприятий, преследующих общие цели") | консорциум, синдикат (менее точно)

Harcèlement – приставание, домогательство

Héréditaire – наследник

Holding – холдинг, холдинг-компания

Homologuer – официально признавать, утверждать; официально засвидетельствовать

Huissier – судебный исполнитель (наряду с функциями исполнения судебных решений производит официальное удостоверение процессуальных документов)

Hypothèque – устанавливать ипотеку; обеспечивать исполнение обязательства путём установления ипотеки

Illégal – нелегальный; незаконный, противозаконный

Illicite – незаконный; недозволенный; неправомерный

Incapacité – недееспособность; ограниченная правоспособность

Inconstitutionnalité – неконституционность

Indexation – условие о возможности изменения суммы договора в момент платежа (в зависимости от экономических факторов)

Injonction – требование, предписание (индивидуальное) ; приказание, приказ

Irrecevabilité – отсутствие оснований для принятия; недопустимость, непринятие (напр. жалобы, искового заявления)

Juge – судья

Jugement – судебное решение

Juridiction – юрисдикция

Jurisprudence – юриспруденция

Legs – завещание, завещательное распоряжение; завещательный отказ, легат

Licenciement – увольнение по инициативе администрации (в случае сокращения штатов или профессиональной непригодности работника)

Litige – судебный спор; судебный процесс (гражданский)

Liquidation – ликвидация (имущества, дел) ; ликвидационный процесс

Loi – закон

Magistrat – магистрат (должностное лицо, наделённое судебными, административными или политическими полномочиями)

Maître – адвокат; нотариус; секретарь суда

Mandat – мандат; полномочия

Ministère Public – прокуратура

Nullité – недействительность

Obligation – обязательство; обязательственное отношение

Ordonnance – определение (выносимое председателем суда) ; постановление (следственного судьи)

определение (выносимое председателем суда) ; постановление (следственного судьи)–    

Ordre public - общественный порядок; государственный порядок; публичный порядок (совокупность публично-правовых норм)

PACS (Pacte Civil de Solidarité) – соглашение 2 лиц одного и того же или разных полов, которые хотят жить вместе (примерно тоже самое, что сожительство)

Parquet – прокуратура (при суде)

Partie civile - потерпевший (в процессуальном смысле) ; гражданский истец (в уголовном процессе)

Patrimoine - имущество; личное имущество супругов

PDG - président-directeur général — генеральный президент-директор

Perquisition – обыск помещения

Personne morale – юридическое лицо

Plaidoyer - судебная речь

Pourvoi - обжалование судебного постановления в вышестоящую судебную инстанцию

Préjudice – вред, ущерб

Présomption - предположение, презумпция

Preuve – доказательство

Procès - процесс; судебный процесс, дело

Procès verbal – устный доклад                                                      

Procuration – полномочие, доверенность

Procureur – прокурор

Propriété – собственность

Protection juridique – правовая защита

Prud’hommes – члены прюдомального суда

Quittance - квитанция; расписка в получении

Ratifier – одобрять, ратифицировать

Recours - жалоба; подача жалобы, обжалование

Régime matrimonial - режим имущества или имущественных отношений между супругами

Requête - заявление, ходатайство; жалоба, требование

Réquisition - ходатайство о представлении документа или о явке определённого лица (заявляемое в ходе судебного процесса)

Ressort - круг ведения, компетенция; подсудность; подведомственность

Rogatoire – относящийся к ходатайству (commission rogatoire — поручение одного судебного учреждения другому; поручение произвести отдельные следственные действия, даваемые одним следователем другому; судебное поручение (в гражданском процессе) ; отдельное требование (в уголовном процессе)

SARL (Société à responsabilité limitée) – Общество Ограниченной Ответственности

SA (Société anonyme) - акционерное общество, анонимное товарищество

SCI (Société civile immobilière) - гражданское общество по сооружению или приобретению недвижимости

SAS (Société par action simplifiée) - акционерное общество, анонимное товарищество

Société en nom collectif - полное товарищество

SCA (Société en commandite par actions) - коммандитное акционерное общество, акционерная коммандита

SC (société civile) - юридическое лицо гражданского права, гражданское товарищество (не преследующее коммерческих целей)

Sécurité sociale - социальное обеспечение; социальное страхование

Stipuler - обусловливать [оговаривать] в договоре, включать условие (в договоре)

Substitut du procureur - substitut du procureur заместитель прокурора; помощник прокурора

Syndicat - профсоюз

Témoin – свидетель

Testament – завещание

Tiers – третье лицо, третья сторона

Trésor – казна, казначейство

Tribunal administratif - административный суд (для рассмотрения административно-правовых споров)

Tribunal constitutionnel - конституционный суд

Tribunal de commerce - торговый суд (по спорам из торговых сделок)

Tribunal de grande instance : 1) суд большой инстанции (при рассмотрении гражданских дел) 2) исправительный суд (при рассмотрении уголовных дел)